1 00:00:01,080 --> 00:00:02,630 Heinrich Böll fará um discurso, 2 00:00:02,640 --> 00:00:05,230 mas a estrela, claro, é Brandt. -Willy Brandt? 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,910 O maior comício da história alemã. 4 00:00:07,920 --> 00:00:11,350 Chegará até nós em Bonn em algum lugar 500.000 manifestantes. 5 00:00:12,320 --> 00:00:14,110 Você quer que eu volte para o exército? 6 00:00:14,120 --> 00:00:17,000 Acabei de expressar minha opinião. 7 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 O que? 8 00:00:18,120 --> 00:00:19,590 Alex, por favor, fique. 9 00:00:23,200 --> 00:00:25,990 Minha esposa é alemã. Meus filhos são alemães. Eu moro aqui. 10 00:00:26,000 --> 00:00:30,310 - Por que eu deveria destruir minha própria casa? - Porque os americanos precisam da vitória. 11 00:00:30,320 --> 00:00:32,110 Senhor, não pelo mesmo preço! 12 00:00:35,720 --> 00:00:37,950 Nada aconteceu aqui. Claro? 13 00:00:39,000 --> 00:00:41,670 - Precisamos voltar. -Alex, ouça. 14 00:00:43,150 --> 00:00:45,190 Prepare-se já! 15 00:00:45,200 --> 00:00:46,670 Eu tenho uma biblioteca móvel. 16 00:00:47,680 --> 00:00:49,510 Com livros proibidos. 17 00:00:51,080 --> 00:00:53,990 Bom livro. A verdade é proibida na RDA. 18 00:00:54,000 --> 00:00:55,990 Tem mais onde consegui. 19 00:00:58,680 --> 00:01:00,270 O que é? 20 00:01:00,280 --> 00:01:01,790 Você sabe o que é. 21 00:01:01,800 --> 00:01:04,030 Os médicos me dão seis meses. 22 00:01:04,040 --> 00:01:05,790 Eu fui para a audição para uma banda de rock. 23 00:01:06,360 --> 00:01:08,030 - O que? - Sim. 24 00:01:08,040 --> 00:01:10,630 Seu gerente se ofereceu para se tornar vocalista de apoio na nova turnê de Udo. 25 00:01:14,120 --> 00:01:16,150 Ataque preventivo? 26 00:01:16,160 --> 00:01:19,190 Lutando contra a guerra que nos foi imposta e vitória nisso. 27 00:01:19,200 --> 00:01:21,750 Amanhã você vai roubar relatório secreto da OTAN. 28 00:01:22,560 --> 00:01:25,150 Acredite, Abel Archer ficará surpreso. 29 00:01:26,440 --> 00:01:29,790 Os americanos estão planejando um ataque. Isto está claro para nós. 30 00:01:30,280 --> 00:01:32,310 Não está claro quando. 31 00:01:56,640 --> 00:01:58,510 6 SEMANAS DEPOIS, BASE FERDINAND BROWN, BAIXO, Alemanha. 32 00:02:19,840 --> 00:02:23,190 Frau von Schwerin, você presumiu que tantas pessoas 33 00:02:23,200 --> 00:02:25,590 se reunirão hoje no Hofgarten? 34 00:02:25,600 --> 00:02:29,630 O influxo era esperado, mas meio milhão de pessoas... 35 00:02:29,630 --> 00:02:32,150 Cosima, você viu Alex? 36 00:02:32,680 --> 00:02:35,230 Ele não visitou este mês nem uma única reunião. 37 00:02:35,240 --> 00:02:36,950 Eu sei. 38 00:02:36,960 --> 00:02:39,750 Eu pensei que ele não iria querer perder um dia tão importante. 39 00:02:39,760 --> 00:02:41,430 Eu não posso te ajudar. 40 00:03:02,040 --> 00:03:04,950 ABEL ARCHER - OPERAÇÃO RYAN (ARQUEIRO HABILITADO - ATAQUE DE MÍSSEIS NUCLEARES) 41 00:03:09,200 --> 00:03:10,590 PREPARE-SE... 42 00:03:15,900 --> 00:03:17,500 KV... 43 00:03:20,880 --> 00:03:22,350 Para a guerra. 44 00:03:23,680 --> 00:03:26,390 - Desejo-lhes boa saúde, soldados! - Desejamos-lhe boa saúde. 45 00:03:26,400 --> 00:03:30,950 Já se passaram quase três meses Estamos a realizar exercícios da NATO. 46 00:03:30,960 --> 00:03:33,150 O código de vestimenta é mais casual, 47 00:03:34,400 --> 00:03:38,350 mas com os nossos parceiros da NATO você agiu harmoniosamente. . 48 00:03:39,160 --> 00:03:42,590 A redistribuição mostrou estamos prontos para o conflito 49 00:03:42,600 --> 00:03:45,070 usando armas não nucleares. 50 00:03:45,480 --> 00:03:47,950 Simulamos um ataque terrestre da URSS. 51 00:03:47,960 --> 00:03:51,310 E mostrou determinação enfrentar o inimigo juntos. 52 00:03:51,320 --> 00:03:54,470 Operação de transporte aéreo de massa dos EUA foi um sucesso. 53 00:03:54,480 --> 00:03:58,270 E marchamos contra o inimigo. 54 00:03:58,280 --> 00:03:59,670 Então, quem ganhou? 55 00:04:00,480 --> 00:04:03,350 Hoje nossos ensinamentos entrará em uma nova fase. 56 00:04:03,360 --> 00:04:06,510 Testaremos os procedimentos de execução Equipes da OTAN 57 00:04:06,520 --> 00:04:08,350 em caso de ataque nuclear. 58 00:04:08,880 --> 00:04:13,390 O codinome dos exercícios da OTAN é “Arqueiro habilidoso.” 59 00:04:14,440 --> 00:04:17,150 Vai exigir muito esforço de nossa parte, 60 00:04:17,160 --> 00:04:20,350 porque a partir de agora nossa base foi selecionada 61 00:04:20,360 --> 00:04:22,830 sede alternativa da OTAN na Alemanha. 62 00:04:24,680 --> 00:04:26,750 É bom ver essa reação. 63 00:04:26,760 --> 00:04:29,350 Tendo em conta a situação actual, isso significa 64 00:04:29,360 --> 00:04:32,830 o que estará localizado aqui Centro de controle de operações da OTAN. 65 00:04:32,830 --> 00:04:36,950 Começa à meia-noite GMT. 66 00:04:36,960 --> 00:04:40,390 Generais, pessoal da OTAN, equipamentos e munições 67 00:04:40,400 --> 00:04:42,950 chegará em Heidelberg hoje. 68 00:04:43,760 --> 00:04:46,070 Espero que você possa ajudá-los a se sentirem confortáveis 69 00:04:46,080 --> 00:04:48,150 e fazer você se sentir em casa. 70 00:04:48,160 --> 00:04:52,110 Você será designado para equipes de apoio à infraestrutura da OTAN. 71 00:04:52,120 --> 00:04:55,470 Lista e instruções do Tenente-Chefe Lam. 72 00:05:11,000 --> 00:05:14,230 HORÁRIO DE TRABALHO Atípico, RESERVAS DE COMBATE, FORTALECENDO A SEGURANÇA. 73 00:05:19,680 --> 00:05:22,590 - Eu preparei tudo. - Obrigado, camarada Schwepenstät. 74 00:05:24,000 --> 00:05:28,110 Lista de ações na operação RYAN de Andropov nos ajudará 75 00:05:28,120 --> 00:05:31,470 determinar indicadores-chave próximo ataque. 76 00:05:31,480 --> 00:05:33,950 Chamamos isso de caso RYAN. 77 00:05:34,520 --> 00:05:36,910 Horário de trabalho atípico? 78 00:05:36,920 --> 00:05:41,230 Indicador obtido separadamente não desempenha nenhum papel. 79 00:05:42,200 --> 00:05:45,230 Porém, se ao mesmo tempo existem vários deles 80 00:05:45,240 --> 00:05:47,910 este é um sinal claro de mudança dramática. 81 00:05:47,920 --> 00:05:50,950 Na Embaixada Americana já há duas semanas 82 00:05:50,960 --> 00:05:53,990 todas as noites das três às quatro a luz está acesa. 83 00:05:55,120 --> 00:05:58,830 Talvez algum americano Diplomata gordo fode secretária. 84 00:06:00,040 --> 00:06:01,550 E acende a luz? 85 00:06:01,640 --> 00:06:02,990 Já confirmado 86 00:06:03,000 --> 00:06:06,630 que em todas as bases militares dos EUA na Alemanha 87 00:06:07,240 --> 00:06:09,190 maior nível de segurança. 88 00:06:09,200 --> 00:06:11,870 Isto acontece não só na Alemanha, mas também em todo o mundo. 89 00:06:12,360 --> 00:06:14,950 Em outubro o número aumentou 90 00:06:14,960 --> 00:06:17,950 mensagens criptografadas entre os EUA e a Grã-Bretanha. 91 00:06:17,960 --> 00:06:22,230 Talvez os americanos estivessem se preparando para a invasão de Granada. 92 00:06:22,240 --> 00:06:25,110 Camaradas, todos os fatos são claros. 93 00:06:25,800 --> 00:06:27,870 O bloco da OTAN está se preparando para atacar 94 00:06:27,880 --> 00:06:30,630 ataque nuclear à União Soviética. 95 00:06:30,830 --> 00:06:32,510 Há apenas uma pergunta - quando? 96 00:06:38,560 --> 00:06:41,150 ALEMANHA 83 TEMPORADA 1 EPISÓDIO 7 GUARDA CORAJOSO 97 00:07:17,360 --> 00:07:19,750 - Em que grupo você está? - Análise de processamento de dados. 98 00:07:19,760 --> 00:07:22,230 Mostraremos a LENA as estrelas da floresta. 99 00:07:22,240 --> 00:07:24,590 Idel, onde você foi parar? 100 00:07:26,280 --> 00:07:28,230 - Apoio logístico. - E você? 101 00:07:29,640 --> 00:07:34,070 - Centro de comunicações. - Claro, Strain é um figurão entre nós. 102 00:07:34,680 --> 00:07:37,430 Eu admiraria as estrelas com Lena. Quem é ela? 103 00:07:37,520 --> 00:07:40,230 Computador. A comunicação é via satélite. 104 00:07:40,880 --> 00:07:44,030 É uma loucura como esses ensinamentos plausível. 105 00:07:44,040 --> 00:07:46,750 - Mas armas reais não serão usadas? - Não. 106 00:07:46,840 --> 00:07:48,870 Mas usamos códigos de lançamento reais. 107 00:07:49,960 --> 00:07:51,990 - Sem piadas? - Teremos que fazer isso. 108 00:07:52,000 --> 00:07:54,430 De que outra forma posso verificar? eles funcionarão? 109 00:07:55,040 --> 00:07:57,630 OK. Até mais. 110 00:07:57,640 --> 00:07:58,870 Vamos, Globowski. 111 00:08:03,600 --> 00:08:05,550 Alex, toda essa coisa de Abel Archer... 112 00:08:06,200 --> 00:08:09,150 Isto é apenas um exercício, não é? - O que mais poderia ser? 113 00:08:10,280 --> 00:08:12,790 Não sei. Capa para um ataque real. 114 00:08:15,200 --> 00:08:18,110 E me pareceu que eu estava obcecado teoria da conspiração. 115 00:08:19,280 --> 00:08:24,150 Sim, mas um quartel-general designado da OTAN? Conexão direta com Londres e Washington? 116 00:08:24,160 --> 00:08:27,070 Códigos de lançamento válidos? Uma abordagem séria. 117 00:08:27,080 --> 00:08:31,310 Esses ensinamentos são nosso melhor momento nossos generais. 118 00:08:31,320 --> 00:08:32,950 Eles adoram esse tipo de merda. 119 00:08:52,520 --> 00:08:54,310 Seu visto está pronto. 120 00:08:54,320 --> 00:08:57,430 A República de Moçambique está à sua espera ansioso. 121 00:09:12,840 --> 00:09:15,150 - Roch. - Eleanor, você está cometendo um erro. 122 00:09:16,400 --> 00:09:17,990 Espere. 123 00:09:19,360 --> 00:09:21,670 - Eu tenho que responder. - Certamente. 124 00:09:43,600 --> 00:09:45,870 Por que você está me ligando? 125 00:09:45,880 --> 00:09:47,590 Abel Archer é apenas um ensinamento. 126 00:09:48,400 --> 00:09:52,070 - Como você é ingênuo. - Não, você está exagerando! 127 00:09:52,080 --> 00:09:54,190 Eleanor, você tem que acreditar em mim. 128 00:09:54,200 --> 00:09:56,030 Cancele a operação RYAN. 129 00:09:56,520 --> 00:09:58,630 OK. Acalmar. 130 00:09:58,640 --> 00:10:01,630 Eles realizam exercícios perto da realidade. 131 00:10:01,640 --> 00:10:04,070 Com códigos válidos e regras de segurança. 132 00:10:04,080 --> 00:10:06,070 Mas estes são apenas exercícios. 133 00:10:06,080 --> 00:10:09,310 Os exercícios são uma excelente cobertura para uma guerra real. 134 00:10:09,320 --> 00:10:12,030 Ninguém aqui correrá o risco de iniciar uma guerra! 135 00:10:13,760 --> 00:10:15,550 Martinho, ouça. 136 00:10:15,550 --> 00:10:18,830 Entendo que não seja fácil para você sem Kramer. 137 00:10:18,840 --> 00:10:21,510 Mas você não está sozinho aí. 138 00:10:22,600 --> 00:10:24,550 Não? A quem devo recorrer então? 139 00:10:25,920 --> 00:10:28,590 Se você não acredita 140 00:10:28,600 --> 00:10:30,670 Só me resta uma coisa - avise-os! 141 00:10:35,600 --> 00:10:37,030 Olá? 142 00:10:37,040 --> 00:10:39,710 Martinho? Você ainda está aí? 143 00:10:55,160 --> 00:10:57,790 -Anete. - Thomas, você chegou tão cedo. 144 00:10:57,800 --> 00:11:00,070 É uma pena não poder ficar para almoçar. 145 00:11:00,080 --> 00:11:02,630 Por que? Ingrid está esperando por você. 146 00:11:02,640 --> 00:11:04,830 Preciso sair urgentemente. Ela vai entender. 147 00:11:05,360 --> 00:11:08,990 - Mas... - Eu nem esperava que você ficasse entediado. 148 00:11:11,440 --> 00:11:14,230 Você está indo embora? E onde? 149 00:11:14,240 --> 00:11:15,750 Para Wittenberg. 150 00:11:18,120 --> 00:11:20,190 Para um feriado em homenagem a Martinho Lutero? 151 00:11:20,200 --> 00:11:23,470 Sim. Quinhentos anos. Decidi ir à igreja com meus amigos. 152 00:11:26,200 --> 00:11:28,150 E preparei seu prato favorito. 153 00:11:28,550 --> 00:11:31,030 Almôndegas ao molho branco. - Tomás, vamos! 154 00:11:32,920 --> 00:11:34,710 Deixe-me um pouco. 155 00:11:34,720 --> 00:11:36,230 Eles desaparecerão. 156 00:11:36,640 --> 00:11:38,270 Estarei de volta amanhã. 157 00:12:03,600 --> 00:12:05,590 Yvonne Idel está a bordo. Nosso novo cantor. 158 00:12:19,000 --> 00:12:20,990 Para Berlim! 159 00:12:22,840 --> 00:12:24,670 Vamos! 160 00:12:39,840 --> 00:12:43,350 (Alemanha) Exorto os líderes nosso país 161 00:12:43,800 --> 00:12:48,070 não tenha medo dos desejos do povo alemão viva em paz. 162 00:12:49,840 --> 00:12:52,470 Eu quero chamar sua atenção 163 00:12:52,480 --> 00:12:56,230 que os aliados mais próximos Movimento de paz alemão 164 00:12:56,240 --> 00:12:57,910 estes são os Estados Unidos da América. 165 00:12:58,480 --> 00:13:02,310 Willy Brandt diz que não precisamos mais armas de destruição em massa. 166 00:13:02,320 --> 00:13:04,710 Deveria haver menos disso. 167 00:13:04,720 --> 00:13:06,590 E eu digo, não tem nenhuma utilidade para nós. 168 00:13:10,280 --> 00:13:13,430 Willy Brandt diz: as discrepâncias devem ser eliminadas. 169 00:13:13,440 --> 00:13:16,270 Enquanto eles existirem, nosso lugar na Aliança Ocidental. 170 00:13:16,280 --> 00:13:18,310 Mude para o segundo. 171 00:13:18,320 --> 00:13:20,430 Mas a NATO encontrou-os primeiro. 172 00:13:20,440 --> 00:13:24,070 Devemos ter coragem e deixar a aliança com a OTAN. 173 00:13:24,080 --> 00:13:26,150 Volte para o primeiro. 174 00:13:27,600 --> 00:13:30,390 Vá para o Eiffel imediatamente. 175 00:13:32,120 --> 00:13:33,790 Por que tanta urgência? 176 00:13:38,080 --> 00:13:40,550 O centro acredita que um ataque é inevitável. 177 00:13:41,800 --> 00:13:44,310 E o Hummingbird insiste que são exercícios. 178 00:13:44,320 --> 00:13:47,590 Ele ameaça avisá-los. Não podemos correr esse risco. 179 00:14:03,280 --> 00:14:05,270 Sr. Schwepenstät, olá. 180 00:14:05,800 --> 00:14:07,630 Boa tarde, Frau Schneider. 181 00:14:09,720 --> 00:14:11,750 Aconteceu alguma coisa com Martin? 182 00:14:12,400 --> 00:14:14,830 Não, ele está vivo e bem. 183 00:14:14,840 --> 00:14:17,590 Passei para dizer que está tudo indo muito bem. 184 00:14:20,560 --> 00:14:22,710 Como vocês dois se conhecem? 185 00:14:22,720 --> 00:14:24,430 Nos conhecemos no hospital. 186 00:14:24,440 --> 00:14:26,710 Herr Schwepenstät visitou Martin. 187 00:14:28,280 --> 00:14:30,350 Você vai ficar para o almoço? 188 00:14:31,720 --> 00:14:34,230 Eu não gostaria de me intrometer. 189 00:14:34,880 --> 00:14:38,030 Pare com isso. Nós nos preparamos muito. 190 00:14:38,040 --> 00:14:42,470 Convidamos nosso amigo Thomas, mas algo o impediu. 191 00:14:43,080 --> 00:14:44,430 É uma pena. 192 00:14:45,320 --> 00:14:47,990 Sim. Fique de qualquer maneira. 193 00:14:48,000 --> 00:14:51,030 Fiz almôndegas segundo a receita da Ingrid. 194 00:14:51,920 --> 00:14:54,310 - Nada de especial. - Na verdade. 195 00:14:55,720 --> 00:14:58,350 Vamos lá, é pecado perder a oportunidade. 196 00:14:58,360 --> 00:15:00,350 Sim, eu não gostaria de perder. 197 00:15:05,240 --> 00:15:08,430 Um mundo sem Pershing! 198 00:15:10,720 --> 00:15:12,390 Descer! 199 00:15:12,400 --> 00:15:14,070 Pare com isso! 200 00:15:14,080 --> 00:15:15,550 Voltar! 201 00:15:17,960 --> 00:15:21,190 Yankees, vão embora! 202 00:15:21,200 --> 00:15:23,150 Yankees, vão embora! 203 00:15:32,160 --> 00:15:33,710 O que é isso? 204 00:15:43,720 --> 00:15:45,390 E aqui está LENA. 205 00:15:52,560 --> 00:15:54,150 Em geral! 206 00:15:54,160 --> 00:15:56,590 Tensão, o que está acontecendo? 207 00:15:56,600 --> 00:15:58,990 Os manifestantes chegaram inesperadamente. 208 00:15:59,000 --> 00:16:01,600 Nós vamos descobrir isso. 209 00:16:01,640 --> 00:16:04,470 Seus truques de novo, Tenente? 210 00:16:04,480 --> 00:16:06,430 Sem chance! 211 00:16:07,800 --> 00:16:12,070 Para sua segurança, permita levá-lo à sede da OTAN. 212 00:16:19,320 --> 00:16:22,750 Saia, Pindos! Desapareçam, Yankees! 213 00:16:43,640 --> 00:16:44,790 Você vai lamber os dedos. 214 00:16:53,560 --> 00:16:55,550 Eu não sabia que vocês se conheciam. 215 00:16:58,110 --> 00:16:59,670 Coisas de muito tempo atrás. 216 00:17:02,000 --> 00:17:03,470 Sim. 217 00:17:04,560 --> 00:17:07,190 Na verdade, Ingrid foi minha aluna. 218 00:17:08,080 --> 00:17:11,510 Eu ensinei literatura alemã na Universidade de Potsdam. 219 00:17:12,960 --> 00:17:16,630 Antes de você começar... trabalho administrativo. 220 00:17:16,640 --> 00:17:18,110 Absolutamente certo. 221 00:17:18,480 --> 00:17:20,350 Imediatamente após a construção do muro. 222 00:17:20,350 --> 00:17:22,350 Posso tomar alguns suplementos? 223 00:17:23,320 --> 00:17:24,830 Muito saboroso. 224 00:17:26,280 --> 00:17:27,910 Como sempre. 225 00:17:33,200 --> 00:17:36,750 Sim, aqueles foram tempos emocionantes. para a nossa jovem república. 226 00:17:37,840 --> 00:17:39,630 Houve uma reavaliação dos nossos objetivos. 227 00:17:40,350 --> 00:17:43,030 Fazendo alterações na vida da sociedade. 228 00:17:43,040 --> 00:17:45,070 Eu queria participar de todo o coração. 229 00:17:46,110 --> 00:17:48,150 História antiga. 230 00:17:53,800 --> 00:17:57,510 Faça amor, não guerra! 231 00:18:07,760 --> 00:18:09,670 General Idel! 232 00:18:09,680 --> 00:18:11,630 O que há de errado com vocês, alemães? 233 00:18:12,350 --> 00:18:15,390 Desde Heidelberg Eu estava ouvindo rádio. 234 00:18:16,110 --> 00:18:19,830 Meio milhão de manifestantes na Universidade de Bonn? 235 00:18:19,840 --> 00:18:23,350 Assim também um protesto caseiro bem na sua porta! 236 00:18:23,350 --> 00:18:26,270 Eu sei, eu sei, mas há apenas 50 manifestantes aqui. 237 00:18:28,520 --> 00:18:31,110 -Você pode me mostrar o portão principal? - Sim. 238 00:18:35,350 --> 00:18:40,150 Faça amor, não guerra! 239 00:18:54,040 --> 00:18:55,910 Professor Tishber? 240 00:18:55,920 --> 00:18:58,190 Vi sua foto no jornal. 241 00:18:58,200 --> 00:19:02,070 Sou Lisa Strauss. eu ensino história em uma escola local. 242 00:19:02,600 --> 00:19:05,790 - Prazer em conhecê-lo. - Fomos inspirados pelo seu comício em Bonn. 243 00:19:05,800 --> 00:19:08,670 e decidimos organizar o nosso próprio protesto. - Incrível. 244 00:19:08,680 --> 00:19:12,550 Esperávamos que todo o nosso povo irá aderir. 245 00:19:12,560 --> 00:19:15,110 - É uma honra ter você conosco. - Sempre feliz em ajudar. 246 00:19:22,110 --> 00:19:24,950 - Papai vai ficar furioso. - Não é sua culpa. 247 00:19:24,960 --> 00:19:27,710 Não? Este é o código napoleônico nossa família. 248 00:19:27,720 --> 00:19:31,390 Culpado até que se prove o contrário. - Ele é muito exigente com você. 249 00:19:31,400 --> 00:19:34,670 Quando o pai é um figurão, é um verdadeiro inferno. Espero que o seu não seja assim. 250 00:19:36,720 --> 00:19:39,030 - Bem? - Sem sucesso. 251 00:19:39,040 --> 00:19:41,750 É o seu trabalho? Eles são da sua escola. 252 00:19:41,760 --> 00:19:44,950 Me formei há cinco anos e não tenho nada a ver com eles. 253 00:19:44,960 --> 00:19:46,950 A situação é muito delicada. 254 00:19:47,350 --> 00:19:51,470 Computador da OTAN exige delicadeza por 100 mil marcos, preso na rua. 255 00:19:53,840 --> 00:19:56,870 Chame a polícia militar. Deixe-os dispersar essas crianças. 256 00:19:57,640 --> 00:20:00,230 É melhor se eles forem embora por vontade própria. 257 00:20:00,240 --> 00:20:01,510 Não entendi. 258 00:20:01,911 --> 00:20:06,590 Caso contrário, a imprensa fará disso um grande alarido escândalo sem precedentes. 259 00:20:09,920 --> 00:20:11,590 Por sua própria vontade? 260 00:20:16,760 --> 00:20:17,950 Venha comigo. 261 00:20:24,880 --> 00:20:26,870 E para onde ele foi? 262 00:20:26,880 --> 00:20:30,270 Para Wittenberg. A igreja comemora seu 500º aniversário desde o nascimento de Martinho Lutero. 263 00:20:37,960 --> 00:20:40,790 A Igreja acredita que para ela nossas leis não estão escritas. 264 00:20:42,560 --> 00:20:44,190 Eles estão em estado de choque. 265 00:20:46,720 --> 00:20:51,270 Ouvi dizer que ele virá vê-los Richard von Weizsäcker da Alemanha. 266 00:20:51,840 --> 00:20:55,350 e centenas de activistas pacíficos da RDA. 267 00:20:58,760 --> 00:21:00,230 Obrigado. 268 00:21:06,350 --> 00:21:08,470 Eu escrevi algo para você. 269 00:21:10,110 --> 00:21:11,870 O número do carro dele. 270 00:21:16,160 --> 00:21:17,630 Bom trabalho. 271 00:21:19,520 --> 00:21:21,670 A propósito, aceite meus parabéns. 272 00:21:22,440 --> 00:21:23,750 Obrigado. 273 00:21:23,760 --> 00:21:26,230 Martin fala o tempo todo sobre você e a criança. 274 00:21:27,200 --> 00:21:28,670 É verdade? 275 00:21:29,320 --> 00:21:30,790 Sim. 276 00:21:38,880 --> 00:21:42,470 Hoje em Berlim Oriental haverá concerto de rock de Udo Lindenberg. 277 00:21:43,280 --> 00:21:46,510 O Comitê Central mostrou sabedoria permitindo que ele falasse. 278 00:21:48,440 --> 00:21:51,070 Não vou, há pressa no trabalho. 279 00:21:52,350 --> 00:21:55,310 E você, não quer ir? 280 00:21:56,600 --> 00:21:58,070 Com prazer. 281 00:22:03,000 --> 00:22:05,710 Eles vão deixar você ir aos bastidores com isso? - Sim. 282 00:22:05,720 --> 00:22:09,710 Uma ótima oportunidade para você ver como é do outro lado? 283 00:22:09,720 --> 00:22:12,790 Considere-se no comitê da reunião. 284 00:22:15,110 --> 00:22:16,750 Um dos backing vocals 285 00:22:16,760 --> 00:22:19,110 filha de um general da OTAN na Alemanha. 286 00:22:20,080 --> 00:22:22,870 Mostre a ela todas as delícias da nossa capital. 287 00:22:22,880 --> 00:22:24,830 Pode ser útil para nós. 288 00:22:26,200 --> 00:22:28,750 Além disso, acho que você estará interessado nela. 289 00:22:28,760 --> 00:22:30,070 O nome dela é Yvone. 290 00:22:30,680 --> 00:22:33,190 Não se preocupe com o visto dela. Eu assumo isso para mim. 291 00:22:37,110 --> 00:22:38,830 Sem mísseis nucleares! 292 00:22:39,640 --> 00:22:41,310 Sem mísseis nucleares! 293 00:22:52,200 --> 00:22:53,910 Você fala a língua deles. 294 00:22:54,520 --> 00:22:56,830 Diga-lhes para irem embora e vamos continuar com nossos negócios. 295 00:22:57,600 --> 00:22:59,070 Vamos. 296 00:23:19,600 --> 00:23:21,310 Onde você está indo? 297 00:23:25,350 --> 00:23:26,830 Lá. 298 00:23:27,160 --> 00:23:29,630 Tenente Chefe, você está vestindo seu uniforme. 299 00:23:29,640 --> 00:23:31,310 Eu proíbo você de sair. 300 00:23:43,480 --> 00:23:44,870 Que bom que você está conosco. 301 00:23:45,760 --> 00:23:47,390 Neste lugar! 302 00:23:47,400 --> 00:23:50,950 Um mundo sem armas! 303 00:23:53,110 --> 00:23:54,690 Variedade. 304 00:23:54,720 --> 00:23:56,350 Traga este homem para o meu escritório. 305 00:24:05,680 --> 00:24:07,630 Como você conhece Alex? 306 00:24:07,640 --> 00:24:09,430 Não é da sua conta. 307 00:24:10,200 --> 00:24:12,310 Você o convenceu a fazer esse truque com Jackson! 308 00:24:12,320 --> 00:24:14,270 Não, não tenho nada a ver com isso. 309 00:24:15,280 --> 00:24:18,790 Moritz, qual é o problema? Leonor disse: você precisa da minha ajuda. 310 00:24:19,640 --> 00:24:20,830 Ajuda. 311 00:24:20,840 --> 00:24:22,630 Alguém deveria me ouvir. 312 00:24:23,040 --> 00:24:25,190 Tishber, não há plano de ataque. 313 00:24:26,000 --> 00:24:28,070 Sua posição não permite determinar isso. 314 00:24:28,080 --> 00:24:30,230 O que? Claro que sim. 315 00:24:30,240 --> 00:24:33,350 Só eu posso determinar. Eu sou uma fonte de informação! 316 00:24:33,350 --> 00:24:36,110 Agora em pleno andamento O treinamento da OTAN está em andamento. 317 00:24:36,110 --> 00:24:39,310 Exercícios de outono. Abel Arqueiro apenas a fase final. 318 00:24:39,320 --> 00:24:43,230 Confiante na gestão que um ataque não pode ser evitado. 319 00:24:43,240 --> 00:24:46,230 Na gestão? Quem é este, Schwepenstät? 320 00:24:46,240 --> 00:24:48,590 Sim, ele não tem ideia. Nunca estive na Alemanha. 321 00:24:48,600 --> 00:24:51,470 O major-general sabe melhor o que está acontecendo. 322 00:24:51,480 --> 00:24:53,430 Você acha que é o único? 323 00:24:53,440 --> 00:24:55,230 Temos centenas de fontes. 324 00:24:58,480 --> 00:25:00,590 Treinamento de limpeza de infestação. 325 00:25:02,600 --> 00:25:04,750 Este é o procedimento padrão. 326 00:25:09,160 --> 00:25:13,510 O que está acontecendo abaixo obsceno e contraproducente. 327 00:25:15,040 --> 00:25:17,470 Na minha opinião, é isso que eles estão tentando alcançar. 328 00:25:17,480 --> 00:25:18,710 O que? 329 00:25:18,720 --> 00:25:20,110 Fracasso de planos. 330 00:25:23,880 --> 00:25:27,710 - Ouça, Sr. Tischber. - Professor Tishber, professor de direito. 331 00:25:27,720 --> 00:25:29,950 Sim, ouvi falar de você pelos jornais. 332 00:25:30,680 --> 00:25:36,670 Eu também entendo que a liberdade, que as forças armadas pretendem proteger, 333 00:25:36,680 --> 00:25:40,230 permite que você diga o que quiser, apesar das críticas dirigidas a nós. 334 00:25:40,240 --> 00:25:42,030 Eu concordo com isso. 335 00:25:42,400 --> 00:25:44,590 Contudo, tenho que insistir 336 00:25:44,600 --> 00:25:47,110 para que você remova-o imediatamente crianças da estrada. 337 00:26:05,800 --> 00:26:07,950 Não tenho dúvidas de que você tem algo para fazer. 338 00:26:09,600 --> 00:26:13,390 E não encoraje almas jovens frágeis, 339 00:26:13,400 --> 00:26:16,470 cheio de idealismo ingênuo e muito fraco 340 00:26:16,480 --> 00:26:20,190 para combater as fantasias pacifistas, que você está vendendo. 341 00:26:20,200 --> 00:26:22,710 O pacifismo não é uma fantasia. 342 00:26:22,720 --> 00:26:25,430 Ele já está na sua porta. Até entrou na sua casa. 343 00:26:33,040 --> 00:26:34,030 O que você precisa do meu filho? 344 00:26:34,680 --> 00:26:37,190 Você está usando ele para chegar até mim? 345 00:26:37,200 --> 00:26:41,390 Ao contrário da Bundeswehr, a nossa organização baseado em princípios voluntários. 346 00:26:42,000 --> 00:26:44,150 Seu filho veio ao nosso encontro, 347 00:26:44,160 --> 00:26:46,510 porque ele estava interessado nosso ponto de vista. 348 00:26:48,160 --> 00:26:50,830 Isso pode não surpreendê-lo muito. 349 00:26:50,840 --> 00:26:54,270 Você conhece melhor seu filho do que estão dispostos a admitir. 350 00:26:54,280 --> 00:26:57,110 A verdadeira natureza do seu relacionamento... - Chega! 351 00:27:00,880 --> 00:27:04,590 Encare a verdade É melhor para vocês dois. Especialmente para Alex. 352 00:27:04,960 --> 00:27:08,630 Não mije na minha sopa e diga que vai esfriar mais rápido! 353 00:27:08,640 --> 00:27:10,950 Você não sabe o que é melhor para Alex. 354 00:27:10,960 --> 00:27:12,790 E ainda mais para mim. 355 00:27:13,560 --> 00:27:16,150 Saia ou eu te ligo polícia militar. 356 00:27:16,680 --> 00:27:18,510 Isto não é necessário. 357 00:27:24,110 --> 00:27:25,950 Tensão, aí está você. 358 00:27:25,960 --> 00:27:29,310 Vá para a sede da OTAN. A comunicação com Washington ainda não foi estabelecida. 359 00:27:29,320 --> 00:27:30,950 Sim, obrigado. 360 00:27:33,640 --> 00:27:36,110 Sede da OTAN? Aqui na base? 361 00:27:36,110 --> 00:27:37,590 Vamos. 362 00:27:44,840 --> 00:27:46,830 Não importa como pareça... 363 00:27:48,080 --> 00:27:51,310 Estou pensando nisso há várias semanas. Nada é o que parece. 364 00:27:53,080 --> 00:27:54,990 Tishber, por favor. 365 00:27:55,000 --> 00:27:58,350 Diga ao nosso pessoal para encerrar o caso RYAN. 366 00:27:58,350 --> 00:28:00,750 Caso contrário, você não me deixa escolha. - O que? 367 00:28:02,640 --> 00:28:04,750 Terei que me reportar ao general. 368 00:28:04,760 --> 00:28:06,750 Vamos ficar juntos. 369 00:28:06,760 --> 00:28:10,230 Nunca esqueça quem você é. E por que você está aqui? 370 00:28:10,240 --> 00:28:13,750 Você ainda tem coragem de gaguejar? qualquer pessoa sobre nossa organização, 371 00:28:15,440 --> 00:28:19,830 seu filho ainda não nascido estará instantaneamente sob a tutela do Estado. 372 00:28:22,560 --> 00:28:24,510 Apenas tente encostar o dedo em Annette! 373 00:28:25,280 --> 00:28:26,910 Então o que vai acontecer? 374 00:28:44,360 --> 00:28:45,830 Tobias! 375 00:28:49,360 --> 00:28:50,350 Por que você veio? 376 00:28:54,040 --> 00:28:57,270 Para dizer que você tomou a decisão certa 377 00:28:57,680 --> 00:28:59,430 retornando ao exército. 378 00:29:00,440 --> 00:29:03,790 Você viu o rosto do seu pai? Você o tocou profundamente. 379 00:29:03,800 --> 00:29:06,310 Sim, eu esperava que você e eu... 380 00:29:06,320 --> 00:29:07,790 Não. 381 00:29:07,800 --> 00:29:09,430 Não pode haver nenhum de nós. 382 00:29:12,760 --> 00:29:14,750 E eu tenho que dizer algo. 383 00:29:16,120 --> 00:29:18,270 Uma coisa extremamente desagradável. 384 00:29:19,640 --> 00:29:21,790 Você deveria ir ao médico. 385 00:29:21,800 --> 00:29:23,870 Faça o teste de HIV. 386 00:29:27,200 --> 00:29:28,670 Você está doente? 387 00:29:29,520 --> 00:29:32,270 Só sei que estive em contato. 388 00:29:32,280 --> 00:29:34,910 E ele poderia infectar você. 389 00:29:37,960 --> 00:29:39,430 Cuide-se. 390 00:30:35,000 --> 00:30:37,870 Abel Archer é um assunto RYAN. Assim como temíamos. 391 00:30:38,800 --> 00:30:40,950 E o Colibri? 392 00:30:40,960 --> 00:30:44,270 Um pouco confuso mas irá cooperar. 393 00:30:50,080 --> 00:30:53,990 Você tem cem por cento de certeza de que ele estava enganado? 394 00:30:54,000 --> 00:30:55,190 Sem dúvida. 395 00:30:55,200 --> 00:30:57,430 Eu vi com meus próprios olhos, como eles se preparam. 396 00:30:57,440 --> 00:30:59,630 Passe minhas palavras adiante. 397 00:30:59,720 --> 00:31:01,430 Não há tempo a perder. 398 00:31:02,240 --> 00:31:03,670 Multar. 399 00:31:21,360 --> 00:31:23,550 - Schwepenstat. - Sou eu. 400 00:31:23,560 --> 00:31:26,310 - Tishber diz para iniciar RYAN. - Multar. 401 00:31:26,320 --> 00:31:29,070 - Mas o Colibri tem outras informações... - Ainda está verde. 402 00:31:29,080 --> 00:31:31,110 Ele é capaz de determinar? 403 00:31:38,880 --> 00:31:40,150 Já começou. 404 00:31:54,480 --> 00:31:56,430 -Globowski. - Variedade. 405 00:31:57,200 --> 00:31:59,350 - Então esta é a sua LENA? - Sim. 406 00:32:01,520 --> 00:32:03,910 Eu queria ver por mim mesmo. 407 00:32:03,920 --> 00:32:08,030 O carro é uma fera. posso enviar mensagem criptografada em qualquer lugar. 408 00:32:08,040 --> 00:32:09,510 Enlouqueça. 409 00:32:09,520 --> 00:32:12,830 O mais legal é que você pode transmitir sinais de rádio. E sem fios. 410 00:32:12,840 --> 00:32:15,470 - Você vai me mostrar em ação? - Sem dúvida. 411 00:32:15,480 --> 00:32:17,590 Tudo aqui depende de mim. 412 00:32:17,680 --> 00:32:20,590 A lista RYAN é absolutamente rebuscada. 413 00:32:20,600 --> 00:32:23,470 Servirá apenas como motivo guerra nuclear. 414 00:32:24,720 --> 00:32:28,990 Alexey, e se for apenas agravamento da paranóia. 415 00:32:30,200 --> 00:32:33,590 Andropov ficou paranóico, já que ele quer atacar 416 00:32:33,600 --> 00:32:36,550 antes que a OTAN destrua a nossa sede? 417 00:32:36,560 --> 00:32:39,870 Na pior das hipóteses, ele tem meia hora para tomar uma decisão. 418 00:32:39,880 --> 00:32:43,270 A OTAN ainda nem foi implantada Pershing 2. 419 00:32:44,200 --> 00:32:48,310 Superioridade de Inteligência - nossa principal vantagem. 420 00:32:48,320 --> 00:32:52,070 Graças a ela aprendemos sobre o ataque iminente. 421 00:32:53,200 --> 00:32:55,710 - É isso que você vai contar a Moscou? - Certamente. 422 00:33:04,920 --> 00:33:08,590 - O que estou assinando? - Pedido de compra de Diet Coke. 423 00:33:09,520 --> 00:33:12,750 - Insistiu o pessoal do General Jackson. - Dietético? 424 00:33:13,480 --> 00:33:15,830 Novo. Sem açúcar. 425 00:33:15,840 --> 00:33:17,350 Parece nojento. 426 00:33:17,960 --> 00:33:21,350 Devemos tentar. O que você quer, Globowski? - Em geral. 427 00:33:23,160 --> 00:33:24,150 Frau Netz. 428 00:33:29,200 --> 00:33:30,870 Encontrei isso no LENA. 429 00:33:35,200 --> 00:33:37,070 Só que isso não foi suficiente. 430 00:33:41,280 --> 00:33:44,190 Precisamos bloquear todas as saídas da base... 431 00:33:49,720 --> 00:33:51,430 Globovsky, você está treinado para isso. 432 00:33:52,360 --> 00:33:54,430 Tente decifrar o código. 433 00:33:54,440 --> 00:33:56,470 A tensão irá ajudá-lo. - Obrigado, General. 434 00:34:11,760 --> 00:34:13,670 Olhe para frente. 435 00:34:24,680 --> 00:34:27,030 De novo. Você sabe por que você acabou aqui? 436 00:34:41,360 --> 00:34:46,230 Você pretendia distribuir Publicações ocidentais em Wittenburg. 437 00:34:47,560 --> 00:34:50,870 Encontrado em seu porta-malas Mais 45 livros semelhantes. 438 00:35:12,960 --> 00:35:15,830 Normalmente, os soviéticos usam um algoritmo complexo. 439 00:35:16,520 --> 00:35:20,750 E eles rapidamente me ensinaram o básico. Má sorte. 440 00:35:21,480 --> 00:35:24,310 Devíamos enviar uma nota para Fort Meade. 441 00:35:24,320 --> 00:35:26,870 UM? Não! Este é muito longo. 442 00:35:28,230 --> 00:35:30,590 E se este for um esquema fora do padrão? 443 00:35:30,600 --> 00:35:32,630 Talvez um código de livro? 444 00:35:32,640 --> 00:35:35,070 - Código do livro? - Sim, por que não? 445 00:35:35,080 --> 00:35:38,350 Strain, há um bilhão desses livros. Você não saberá por onde começar. 446 00:35:53,160 --> 00:35:55,350 - Então, venha aqui! Estarei de volta em breve. - Variedade! 447 00:35:58,120 --> 00:35:59,590 Em geral? 448 00:36:00,840 --> 00:36:01,910 Variedade? 449 00:36:02,920 --> 00:36:05,030 Deveríamos conversar em particular. 450 00:36:16,200 --> 00:36:18,630 Eu sei o que está na mensagem criptografada. 451 00:36:20,480 --> 00:36:23,270 Foi compilado para mim pela inteligência da RDA. 452 00:36:23,280 --> 00:36:25,270 Plantei no LENA para vocês notarem. 453 00:36:26,710 --> 00:36:30,950 Você deveria saber - acredita a Stasi que Abel Archer não é um ensinamento. 454 00:36:30,960 --> 00:36:33,470 Tentei convencê-los. 455 00:36:33,480 --> 00:36:35,190 Roubei o relatório da OTAN. 456 00:36:35,200 --> 00:36:36,990 Mas eles não acreditam em mim. 457 00:36:37,760 --> 00:36:39,350 Você é uma toupeira. 458 00:36:39,360 --> 00:36:41,830 Recolha os ensinamentos. 459 00:36:41,840 --> 00:36:43,470 Caso contrário, o Oriente atacará. 460 00:36:44,280 --> 00:36:46,070 Você é uma toupeira. 461 00:36:46,080 --> 00:36:48,910 - Você deve avisar a OTAN. - Avisar a OTAN? 462 00:36:48,920 --> 00:36:51,710 - Diga-lhes que o Oriente... -Você está completamente louco? 463 00:36:52,560 --> 00:36:55,150 Tensão, você está preso. Venha me seguir... 464 00:36:55,160 --> 00:36:57,030 General, não faça isso! 465 00:36:57,040 --> 00:36:59,550 Toda a esperança está em você! - Stamm, vamos... 466 00:37:03,000 --> 00:37:03,990 Tensão! 467 00:37:20,280 --> 00:37:21,310 Sargento-mor Vogel. 468 00:37:21,680 --> 00:37:23,830 General Idel falando. Ansiedade. 469 00:37:23,840 --> 00:37:25,710 Isto não é um exercício. Feche todas as saídas. 470 00:37:25,710 --> 00:37:28,550 Encontrar e prender Tenente Chefe Stamm. 471 00:37:28,560 --> 00:37:30,230 Eu obedeço. 472 00:37:36,000 --> 00:37:37,550 Ei, tensão! 473 00:37:38,040 --> 00:37:40,430 Vamos tomar uma cerveja em breve. Você quer se juntar a nós? 474 00:37:44,160 --> 00:37:46,230 Freisinger? Este é o General Idel. 475 00:37:47,040 --> 00:37:49,870 Uma toupeira foi descoberta no território da base. 476 00:37:58,560 --> 00:37:59,710 Ficar em pé! 477 00:38:00,000 --> 00:38:01,750 Ótimo. Vejo você em breve. 478 00:38:29,440 --> 00:38:30,830 Fique parado! 479 00:38:38,640 --> 00:38:41,030 Pare o carro! 480 00:38:56,000 --> 00:38:57,750 Ei, cigarros! 481 00:40:03,710 --> 00:40:06,270 Pessoal, hoje fizemos história. 482 00:40:08,230 --> 00:40:12,830 Para um show de 15 minutos! E uma sala cheia de agentes da Stasi! 483 00:40:12,840 --> 00:40:14,350 Brinde... 484 00:40:19,360 --> 00:40:20,870 Você foi ótimo. 485 00:40:23,400 --> 00:40:25,310 É verdade? 486 00:40:26,120 --> 00:40:28,390 - Obrigado. -Anete. 487 00:40:29,120 --> 00:40:31,310 Comitê de Reuniões. - Ivone. 488 00:40:33,080 --> 00:40:35,150 Posso tomar uma bebida? 489 00:40:35,800 --> 00:40:37,710 Você já esteve aqui antes? 490 00:40:37,710 --> 00:40:40,670 Não, primeira vez na RDA. 491 00:41:41,960 --> 00:41:43,950 E é ótimo aqui. 492 00:41:43,960 --> 00:41:45,430 Você acha isso? 493 00:41:45,920 --> 00:41:48,710 Posso te mostrar amanhã Berlim Oriental. 494 00:41:48,710 --> 00:41:52,510 Você está hospedado no hotel? - Não. Vamos voltar amanhã. 495 00:41:54,200 --> 00:41:56,430 Não será fácil se acomodar no último momento. 496 00:41:56,440 --> 00:41:58,270 Sim, é uma pena. 497 00:42:01,230 --> 00:42:03,990 - Você pode passar a noite comigo. - É verdade? 498 00:42:05,960 --> 00:42:08,790 - Sim, isso seria ótimo. - Sim? Tudo bem. 499 00:42:09,880 --> 00:42:11,670 Você é casado? 500 00:42:14,120 --> 00:42:16,070 Como você pode carregar uma criança sozinha? 501 00:42:18,360 --> 00:42:19,910 Eu vou me administrar. 502 00:42:22,400 --> 00:42:25,390 Na Alemanha isto não seria fácil. 503 00:42:26,440 --> 00:42:28,070 Eu nem consigo imaginar. 504 00:42:38,480 --> 00:42:39,990 Mude a frequência. 505 00:42:40,760 --> 00:42:43,310 Atualizar criptografia. Agora! 506 00:42:45,520 --> 00:42:47,950 - A cifra funciona com os novos parâmetros. - Ótimo. 507 00:42:49,680 --> 00:42:52,350 General Idel. Senhores. 508 00:42:54,280 --> 00:42:57,110 Estamos no segundo nível de prontidão para combate. 509 00:43:43,840 --> 00:43:45,590 Silêncio de rádio. 510 00:43:58,320 --> 00:43:59,950 O que é isso? 511 00:43:59,960 --> 00:44:01,910 A calma antes da tempestade. 512 00:44:04,420 --> 00:44:05,410 Tradutores: er45ty